Du meine Güte, was ich zusammenschreibe: SSma. EUCHARISTIA soll es natürlich heißen, mit der sind sie versehen worden.
Ja, sehe auch nur den Hinweis auf das Monat.

Robert.

Zitat von RobertD im Beitrag #27

---

Das kommt drauf an, wo das Kreuzwegerhaus zu suchen ist. Wenn es in Ehring liegt, dann wird das die erste Familie sein, die rausgestorben ist.

Neugierde ist die Triebfeder der Wissenschaft und Latein kann man nach und nach lernen. Die Kirchenbuchvokabeln wirst du ja schon können. Ich kann auch nicht richtig Latein, aber - ich bitte um Entschuldigung, das soll eine Aussage über mich und nicht die anderen sein ... - unter den Blinden ist der Einäugige König ...

Robert.

---

Nein, ich hab in der Schule nie Latein gelernt, hab es einmal nachholen müssen, das war aber eben sehr dürftig und anhand der Kirchenbücher habe ich mich wieder ein wenig eingearbeitet.
Und mein Motto lautet "Frag Caesar"!

Robert.

Bitte wieder um Hilfe:

Wie heißt Adam mit Nachnamen und kann man seinen Todestag erkennen? Was bedeutet 10 L?
https://data.matricula-online.eu/de/oest...en/STBI/?pg=331
(letzter Eintrag März)

Und beim Nachnamen der Erentrud gleich drunter bin ich auch nicht sicher? H oder K?

Danke!

Ich lese am ehesten Grenstorfer/Grestorfer/Grinstorfer Einen Sterbetag sehe nicht, nur dass er der Rosenkranzbruderschaft "10f" - 10 Gulden vermacht hat.

Bei der Erentrud tippe ich auf Reinl, bin aber nicht sicher.

Robert.

Bitte um Hilfe beim letzten Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/oest...en/STBI/?pg=348

wer ist hier gestorben??

Danke!
Christian

Eine Person weiblichen Geschlechts.

Robert.

macht nur weiter so - mein Latein wird besser ...

ich hab nur Persona gelesen und mir gedacht eine Person, Endung A also weiblich - was sonst noch steht kann ich nicht lesen bzw so mies ist mein Latein

Naja, das mit den Endungen bezieht sich auf Adjektive und Partizipien. Bei den richtigen Substantiven ist das Geschlecht ja nur bedingt veränderlich - Persona ist immer weiblich (im Deutschen heißt es ja auch EINE Person weiblichen oder männlichen Geschlechts ...), aber diese Person war "sexi muliebris", kein sexy Muli, sondern eben weiblichen Geschlechts.

Robert.

Danke!
Also eine unbekannte Person, in der Pfarre nicht bekannt? Da das Datum bekannt ist, kann sie ja eigentlich nicht unkenntlich gewesen sein. Oder bezieht sich das Datum auf die Beerdigung?

https://data.matricula-online.eu/de/oest...en/STBI/?pg=356

Was bedeutet das Parnuly (oder so ähnlich) bei den Sterbeinträgen der Kinder?
Bitte um Erklärung!

Danke!

Die unbekannte Frau ist "auf der Trag" gekommen, ich habe die Formulierung schon oft gelesen, könnte mir vorstellen, dass es meint auf einer Tragbahre, bin mir aber nicht sicher. Den Rest kann ich wieder nur teilweise lesen, ich tu mir anscheinend schon bei Kurrent leichter als bei Lateinschrift ... Ich verstehe es so, dass sie am 29. Oktober gestorben ist.

parvulus filius "der kleine Sohn"

Robert.

Danke!


Bin mir hier wieder nicht sicher:
https://data.matricula-online.eu/de/oest...en/STBI/?pg=366

am 12.2. stirbt ein Kind, ich kann mit viel Phantasie den Namen Eglseer (2.Wort) erkennen. Das letzte Kind mit dem Namen Eglsser ist im 1708 zur Welt gekommen, also ca ein halbes Jahr alt, warum kein Vorname oder kein Elternname?
dann gehts weiter:
22.2 eine puella, 6 Monate alt - anonym??

Bitte um Hilfe, danke!

Warum weiß ich auch nicht, aber "N. Eglseer(in?)" war ein halbes Jahr alt (aetatis suae medi anni).

Und die Puella war Tochter eines "alienus militis pauperis", eines fremden armen Soldaten.

Robert.

Danke!
Pfaffinger oä hab ich übrigens bisher keine gefunden!