Lesehilfe » LH erbeten betreffend Jakub ( jakob Slapansky )

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten betreffend Jakub ( jakob Slapansky )

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten betreffend Jakub ( jakob Slapansky ) datum

23.09.2020 12:49 (zuletzt bearbeitet: 23.09.2020 13:11)

Seite 42 1 Eintrag

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohl...380/?strana=104

15. 16. 1874 Juli 1874

Vater
jan ( johann ) Slapansky
..................................
Budkovich
.........syn. ma.
tias. Slapan.
sky, 1/4 ........
............a. Maria
roz. Vejrosta

Mutter
Maria .....
....... Matj....
..................
..........Budkov
ich a. Marie
j.......

LG
Gunnar

hier die hochzeit von jakob
https://data.matricula-online.eu/de/oest...f/01-23/?pg=207

die braut
Cadek Beatrix ( bozena ) übersetzung für beatrix ???
Kath. 1. 4. 1878 in Polen ?
......( klattau) ehel. tocher
franz Cadek und ....
katharina geb.
Aschenbrenner.

die kindeseltern wurden getraut.. 21.08.1898
https://data.matricula-online.eu/de/oest...f/02-08/?pg=286

den ausdruck ziegelböhm ist mir bekannt viktor adler auch ..aber die hierbezeichnenden WERK V oder WERK II damit kann ich wenig anfangen...könnte das alles auch ein hinweis sein das die menschen hier zu gange waren.

Suche Infos : Danke Miriam. LH und übersetzung erbeten

Antworten

#2 | RE: LH erbeten betreffend Jakub ( jakob Slapansky ) datum

24.09.2020 19:53 (zuletzt bearbeitet: 24.09.2020 20:13)

Ich lese:
"Jan Slapansky, nadennik u Budkovicich, manz. syn Matiase Slapanskyho, 1/4 lanika .... a Marie roz. Vejosta"
"Maria, manz. dcera Mateje Psoly, ......... Budkovicich a Marie roz. Jinza"

Das sollte meines Wissens (ohne dass ich Tschechisch kann) heißen: "Jan Slapansky, Taglöhner v. Budkovicich, ehel. Sohn des Mathias Slapansky, Viertellehner ... u. Maria, geb. Vejosta"
"Maria, ehel. Tochter des Matthäus Psoly, .... v. Budkovicich u. Maria geb. Jurza"

Robert.

Antworten

#3 | RE: LH erbeten betreffend Jakub ( jakob Slapansky ) datum

25.09.2020 08:41 (zuletzt bearbeitet: 25.09.2020 08:42)

Guten Morgen,

1/4 lanika tamté� a Marie roz. Vejrosta

tamté� = daselbst

LG Zita

Antworten

#4 | RE: LH erbeten betreffend Jakub ( jakob Slapansky ) datum

26.09.2020 12:57

Zitat von RobertD im Beitrag #2
Mateje Psoly, ..

Tochter des Matthäus Psoly,

Robert.

hallo robert, bzw. andere userInnen

bist dir sicher bei dem namen Psoly

hier nochmal der link
wo unter jakob die maria genannt wird die tochter des matthäus
https://data.matricula-online.eu/de/oest...f/02-08/?pg=286

hier im link nr. 682 unter jakob slapanskky wird auch nochmal der name angeführt...

Tsoty, Psoly, oder doch was anderes....hab jetzt verschiedene kurrentschriften durchgesehen aber für mich noch immer ein rätsel. auch deshalb

Zitat von RobertD im Beitrag LH erbeten betreffend Jan Slapansky
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4385/?strana=1

Die Trauung Psoly-Jurza habe ich auch nicht gefunden im Index.

SG

Gunnar

Suche Infos : Danke Miriam. LH und übersetzung erbeten

Antworten

#5 | RE: LH erbeten betreffend Jakub ( jakob Slapansky ) datum

26.09.2020 13:09

Du kannst das P in Psoty mit dem in Polen im Eintrag der Braut vergleichen. Im Wort scheint es aber wirklich ein t zu sein, also einigen wir uns auf "Psoty".

Nicht-deutsche Wörter werden meist auch nicht in "deutscher" Kurrentschrift geschrieben, sondern in Lateinschrift. So auch in diesem Eintrag.

Robert.

Antworten

#6 | RE: LH erbeten betreffend Jakub ( jakob Slapansky ) datum

26.09.2020 13:25

Danke Robert,
der vergleich mit ( P ) olen ist doch sehr vertrauenswürdig.
Psoty nehm ich jetzt mal im Ahnenbuch auf.

Schönen WE noch.

Suche Infos : Danke Miriam. LH und übersetzung erbeten

Antworten

LH Trauung Georg Khreiner mit Cunigund � � LH Joseph de Carriere