Manuela - das mit dem kleinen Latinum hab ich auch schon überlegt. ich bin damals in der Schule nach 1 Monat ausgestiegen

Ich hab zwar mein Latinum gemacht und das reicht auch für die meisten Standardeinträge aus, aber für anspruchsvollere Matrikeneinträge nehme ich meistens auxilium-online.net zur Hilfe.

Ich habe keine Zeit Latain zu lernen, mir ist wichtiger ungarisch zu lernen. Diese Sprache benötige ich!!! Mit Latain kann i nix anfangen!!

Die Sprache heißt Latein und ist die Sprache mit der sich jeder Familienforscher mit katholischen Vorfahren irgendwann herumschlagen muss.

Was glaubst Du in welcher Sprache früher die Matriken in ganz Europa geführt wurden?

NB: Das hat ganz nebenbei den Vorteil, daß man eben nicht drei Sprachen lernen muss wenn die Vorfahren (wie bei uns) aus den Niederlanden, Polen, Deutschland und Österreich kommen.

Meine Vorfahren kommen nur aus Österreich und Ungarn!! Ich bin froh wenn ich ungarisch einigermaßen kann. Das ist die Sprache meiner Vorfahren. Vor allem ist die ungarische Grammatik nicht einfach!! Ich habe einen Turnusdienst da is es schon schwer genug zum tauschen das ich ungarisch Kurs gehen kann!

Latein war übrigens bis 1918 eine der Amtssprachen in der ungarsichen Reichshälfte. Die ungarischen Adeligen konnten sich zum Teil sogar in Latein unterhalten!

Robert.

meine Ungarischen Ahnen kommen wenigstens aus Sopron und sonstigen altösterreichischen Städten - ich finde Ungarisch noch doofer als Latein, aber ich brauchs wenigstens nicht

zum Lernen hab ich sowieso keine Zeit - aber ich denk mir oft, mei hätt ichs damals gelernt. (aber das denk ich mir bei vielen Sachen)

vitulus, was findest du an ungarisch doof???? Meine Vorfahren kommen aus Paks und ich habe viele Freunde von Sopron, Veszprém, Balatonfüred, Csorna, Pécs und ungarische Kameraden in Szombathely, Csepreg, Solnok. Und da bleit mir nicht anderes übrig als ungarisch zu lernen um mich mit ihnen zu verständigen.

Zum Lernen find ichs doof.
Nix kann man sich wo herleiten oder ist wo anders ähnlich.
Meine Schulfreundin war Ungarin aber ich hab mir einfach nichts merken können.

Die Vorfahren meiner Kinder sprachen mindestens 7-8 verschiedene deutsche Dialekte (rheinisches Platt nördlich von Benrath, rheinisches Platt südlich von Benrath, Westerwälder Platt, Badisch, Mainfränkisch, Hessisch, Niederländisch, Neumarker Platt, Niederösterreichisch) sowie Polnisch, Kroatisch, Tschechisch, American Englisch und ich vermute auch noch Französisch, Ungarisch und das Deutsch der Siebenbürger Sachsen. Ich bin sehr dankbar, daß die katholische Kirche Latein als Universalsprache verwandt hat. Aber wir kommen vom Thema ab.

Hochburg, 16. Nov. 1751
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...1%252F02/?pg=19
"Sepulta est pudica Martha, hon. Joannis Rimberger afn Baurn-Guth zu Kolbermos jam p.m. et virt. Martha uxoris eius f.l. erat puella ista sponsa hon. Michaeli Ödlachers afn Ödlerer guth utrinque destinata cuius parentes, dum ad eam honestius tradendam omnia pararent, ex inopinato incidit in Phrenesin. in qua eum per duas omnino septimanas delirans et ipsa die, qua potuisset conjugium celbravi, sacro oleo dlimita extineta est. anno aetatis suae 20mo."

Frei übersetzt (wenn ich alles richtig verstanden habe ...) : Begraben wurde die keusche Martha, des bereits verstorbenen ehrenwerten Johann Rimberger v. Bauerngut zu Kälbermoos und seiner Ehefrau, der tugendhaften Martha eheliche Tochter. Dieses Mädchen war die Braut des ehrenwerten Michael Ödlacher auf dem Ödlerergut, von beider Eltern dazu bestimmt. Bevor sie ihm aber in allen Ehren übergeben wurde(?), verfiel sie unerwartet dem Wahnsinn, in dem sie 2 volle Wochen verblieb und an jenem Tag, der für die Hochzeit bestimmt war, starb sie, mit dem Hl. Öl bezeichnet im Alter v. 20 Jahren.

Was war das für ein Bräutigam ... kalte Füße in seinen enormsten Ausmaß.

Nun kann ich auch was beitragen: Alias' (oder Nickname?) ist keine Erfindung des Internetzeitalters:

Ehepaar Kosakh Andrea[s] oo Anna bekamen den Sohn Michael. Paten war Georgius Robikh, der in Wirklichkeit Thomanowitsch hieß. Beistand ...

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...252C3-01/?pg=20 (rechte Seite, letzter Eintrag)

Ich kann die lateinischen Angaben zum Tod der Ursula Pöschl nicht deuten, vielleicht kann mir jemand helfen?

Hochburg, Sterbebuch 2, S. 39/scan 41, 30.8.1762:
"Repertina morte, sub noctem conjugis sui lateri adjacens, correpta, sepulta est Virt. Ursula Pöschlin textrix in der Garnweitt, aetatis suae circiter 56 annorum."
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...1%252F02/?pg=41

(Dass der Ehemann in der Nacht neben ihr gelegen ist, wäre doch nicht erwähnenswert?)

Robert.

Hallo Robert,

Ich denke, es soll dabei ausgedrückt werden, daß Ursula in der Nacht plötzlich und unbemerkt dahingerafft wurde, ohne daß der daneben liegende Ehemann
irgend etwas bemerkt hätte.

LG
Hans-Dietrich